[바람부는 Hokkaido] C&A Double. 7년만의 라이브 Pride

... by lantian

2000년. CHAGE&ASKA LIVE IN KOREA 이래
7년만에 라이브로 들은 'Pride'에 눈물바람.

전방 2m. 힘껏 손 뻗으면 닿을 수 있을 것 같던 그 거리에서
차게와 아스카를 만나다.
흘러가는 세월의 애잔함...부디 아저씨들에게만은 시간이 멈추기를...


**1996년 Mtv Unplugged Live 中 Pride**

p.s.
미치도록 감질나게 뜸들이며 시작한 Unplugged 'no doubt'으로
다음 공연 낚시질하는 아저씨들의 무대마케팅 기술은 정말이지..ㅠ.ㅠ

<PRIDE>

思うようには いかないもんだな
'뜻대로 되는 일이 없군'
咳きながら 階段を登る
중얼거리며 계단을 오른다

夜明けのドアへ たどり着いたら
새벽녘 집 문 앞에 도착해 보니
昨日のニュ－スと手紙があった
놓여있는 어제 날짜의 뉴스와 편지들

折れたからだを ベッドに投げこんで
지친 몸을 침대에 내던지고
君の別れを 何度も見つめてた
그대와의 이별을 몇 번이고 되새겼어

傳えられない事ばかりが
전할 수 없는 것들만이
悲しみの顔で 驅けぬけてく
슬픈 얼굴을 한 채 스쳐지나간다

心の鍵を壞されても
마음의 열쇠가 부수어져도
失くせないものがある プライド
놓칠 수 없는 것이 있어 프라이드

光の系は レ－スの向こうに
어둠을 가르는 한줄기 빛은 레이스 저편에서
誰かの影を 運んで來たよ
누군가의 그림자를 데려왔다

やさしい氣持ちで 目を細めたとき
평온한 마음으로 살며시 눈을 떴을 때
手を差しのべる マリアが見えた
손을 내밀어 주는 마리아가 보였다

何が眞實(ほんとう)か わからない時がある
무엇이 진실인지조차 모를 때가 있다
夢にのりこんで 傷ついて知ること
꿈속에서 허우적대며 상처받고 깨달은 것

誰も知らない 淚の跡
누구도 알 수 없는 눈물의 흔적
抱きしめそこねた 戀や夢や
함께 하지 못했던 사랑, 꿈

思い上がりと 笑われても
거만하다 놀려대도
讓れないものがある プライド
양보할 수 없는 것이 있어 프라이드

僕は步く 穩やかな愛で
나는 걸어간다 온화한 사랑으로
白い窓べに 兩手を廣げた
하얀 창가에 양손을 펼쳤다

傳えられない事ばかりが
전할 수 없는 것들만이
悲しみの顔で 驅けぬけてく
슬픈 얼굴을 한 채 스쳐지나간다

心の鍵を壞されても
마음의 열쇠가 부수어져도
失くせないものがある
놓칠 수 없는 것이 있어

誰も知らない 淚の跡
누구도 알 수 없는 눈물의 흔적
抱きしめそこねた 戀や夢や
함께 하지 못했던 사랑, 꿈

思い上がりと 笑われても
거만하다 놀려대도
讓れないものがある プライド
양보할 수 없는 것이 있어 프라이드